1 00:00:03,020 --> 00:00:08,306 POLOŽKA 12. POLOŽKA 12! 2 00:00:08,375 --> 00:00:11,976 DŮSTOJNÍK BATES, 3 00:00:12,046 --> 00:00:14,646 PROSÍM ŠÍŘTE TY KOPIE... 4 00:00:14,714 --> 00:00:18,150 ZABEZPEČENÍ PREZIDENTA PLÁNOVAT? TADY MÁTE. DOBŘE. DOBŘE! 5 00:00:18,218 --> 00:00:20,519 DĚKUJI. 6 00:00:20,587 --> 00:00:22,587 TICHO, PROSÍM. 7 00:00:24,458 --> 00:00:27,526 MLČTE, VŠICHNI. MLČTE! 8 00:00:30,597 --> 00:00:35,400 TEĎ VÁM DOBŘE ROZUMÍM MLADÍCKÉ VZRUŠENÍ V důsledku PREZIDENTA, 9 00:00:35,469 --> 00:00:38,437 ALE STÁLE MÁME NAŠE KAŽDODENNÍ DOMÁCÍ PRÁCE. 10 00:00:39,506 --> 00:00:41,440 POLOŽKA 12. 11 00:00:43,277 --> 00:00:47,845 SITUACE Znásilnění/napadení NAHOŘE V ST. JAMES PARK NEZMIZÍ SÁM. 12 00:00:47,914 --> 00:00:50,215 DALŠÍ DNES BRZY RÁNO 13 00:00:50,284 --> 00:00:52,484 KTERÉ PŘINÁŠÍ TALLY AŽ DO TISKU! 14 00:00:52,553 --> 00:00:54,719 DALŠÍ? 15 00:00:54,788 --> 00:00:57,789 POJĎME NA VRCHOL TA ZVÍŘATA, co? 16 00:00:57,857 --> 00:00:59,958 ŽÁDNÁ HRÁČKA ZAMĚŘENA. 17 00:01:02,162 --> 00:01:07,765 HINGLE, PEREZ, SNEED, LAMONICA... 18 00:01:07,834 --> 00:01:10,935 OD TEĎ JSTE VYPNUTO PROJEKTY A V PARKU. 19 00:01:12,406 --> 00:01:14,439 V POŘÁDKU, POSLEDNÍ POLOŽKA. 20 00:01:14,508 --> 00:01:19,644 POSLEDNÍ POLOŽKA SE TÝKÁ OBRÁZKU. MY NE CHCETE PREZIDENTA SPOJENÝCH STÁTŮ... 21 00:01:19,713 --> 00:01:22,747 BÝT PROVÁDĚN PŘES TENTO OKRES... 22 00:01:22,816 --> 00:01:26,651 POD JAK VYPADÁ A SKUPINA MODRÝCH GORIL. 23 00:01:26,720 --> 00:01:30,655 MLUVÍ S VÁMI. 24 00:01:30,724 --> 00:01:34,959 TAK TEĎ SI UDĚLEME TROCHU ČASU A PAK SI NECHAJTE VYLISOVAT UNIFORMY, 25 00:01:35,028 --> 00:01:37,862 NAŠE TVÁŘE VYHOLENÉ ČISTĚ... 26 00:01:37,931 --> 00:01:41,065 - TO ZNAMENÁTE VY, RENKO... - UDĚLÁM SI MANIKÚRU. 27 00:01:43,003 --> 00:01:46,738 A BOČNÍ VLASY PODLE PŘÍSLUŠENSTVÍ ZAŘÍZENO. 28 00:01:46,806 --> 00:01:49,319 PROMIŇ, LUCY. SIDE VLASY MUSÍ JÍT. 29 00:01:49,343 --> 00:01:52,910 VYPNI TO, TWINKS! 30 00:01:57,651 --> 00:02:00,852 V POŘÁDKU, VŠE SPRÁVNĚ. LET'S ROLL. 31 00:02:00,920 --> 00:02:05,423 A BUĎME TAM Venku POZOR. 32 00:02:08,362 --> 00:02:10,576 TAK, CO SI MYSLÍTE, RENKO, Zhruba PRAVDA 33 00:02:10,600 --> 00:02:13,165 ZDE? MOŽNÁ JEN ZVÝŠIT BUDE ASI 16.... 34 00:02:13,233 --> 00:02:16,334 NE, NE, TO NENÍ PROBLÉM. PROBLÉM JE... PRÁVĚ TADY. HEJ! 35 00:02:16,403 --> 00:02:20,272 JSOU TO ŠEDIVÉ VLASY. Jsi ROZLOŽÍ SE PŘED MÝM OČIMA. 36 00:02:20,340 --> 00:02:22,385 ZKONTROLOVALI JSTE TĚLO HLAVY? CO? 37 00:02:22,409 --> 00:02:24,709 FUNKÁŠ KOŽEŠINU, BRATRA. 38 00:02:24,778 --> 00:02:27,524 VÍTE CO? BUDEŠ ZKOMBINUJTE SI VLASY S UMÝVACÍ NÁDOBÍ. 39 00:02:27,548 --> 00:02:30,515 MÁM VLASY. MÁM VLASY. PODÍVEJTE SE, VŠECHNO ZDE. 40 00:02:30,584 --> 00:02:32,629 MÁM VLASY, KTERÉ NEMÁM DOKONCE JEŠTĚ POUŽITÉ. VIDÍM TO. 41 00:02:32,653 --> 00:02:34,919 ALE VŠE JE V ŠPATNÁ MÍSTA. MM. 42 00:02:34,988 --> 00:02:37,322 ŽENY MILUJÍ MOJE VLASY. 43 00:02:37,391 --> 00:02:40,492 NO, RADĚJI TO ZAČNĚ MILOVAT NEŽ TĚ NAZVOU PLOŠNÝ KOVBOY. 44 00:02:40,561 --> 00:02:43,895 ODESLAT. MÁME 9-11. 45 00:02:43,963 --> 00:02:45,963 PROBÍHÁ OZBROJENÁ LOUPEŽ. 46 00:02:46,032 --> 00:02:49,133 VIZ PRODEJNA PŘEBYTEK, ROH PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 47 00:02:51,000 --> 00:02:57,074 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn 48 00:03:56,803 --> 00:03:59,538 O CO TO JE? CO JE NAJDE FAKTA, ČLOVĚKU? 49 00:03:59,606 --> 00:04:02,040 MÁ SVÉ VNITŘNÍ MĚSTO VE WASHINGTONU, D.C. 50 00:04:02,109 --> 00:04:05,677 ANO, ALE MÁME TŘÍDU VNITŘNÍ MĚSTO NAHORU TADY, A PREZIDENT ZNÁ TŘÍDU. 51 00:04:05,745 --> 00:04:10,248 POKUD TO NEDĚLÁ D.C. K ničemu dobrému, K ČEMU MI TO DĚLÁ DOBRÉHO? 52 00:04:10,317 --> 00:04:12,650 OH, TEĎ VIDÍTE TAM, V TOM JE PROBLÉM, SLICK. 53 00:04:12,719 --> 00:04:16,521 KAŽDÝ ZAVĚŠIL, CO V NĚM JE PRO NĚ. TO JE MENTALITA POKLADNÍ REGISTRACE. 54 00:04:16,590 --> 00:04:19,091 A EL DIABLO ZDE MÁ A HOTOVOSTNÍ MENTALITA. 55 00:04:19,159 --> 00:04:22,660 TADY JE POKLADNA ČÍSLO JEDNA A POKLADNA ČÍSLO DVA. TSK, TSK, TSK. 56 00:04:22,729 --> 00:04:25,663 NA DOMU, PÁNI? NEGATIVNÍ, BRUCE. TO JE V POŘÁDKU. ZAPLATÍME SI. 57 00:04:25,732 --> 00:04:27,932 NE, NECHCI MUŽE URÁŽIT. 58 00:04:28,001 --> 00:04:31,470 ANO, TY A JOHN D. Larue. 59 00:04:31,538 --> 00:04:36,508 POZDĚJI, ČLOVĚKU! TY NĚCO VÍŠ, BOBBY? JSEM SKVĚLÁ POSTAVA MUŽE. 60 00:04:36,577 --> 00:04:38,643 JO. JO, PRÁVĚ JSEM ŘEKLA... 61 00:04:41,615 --> 00:04:43,915 PODÍVEJTE SE NA SLICK'S PIMPMOBILE. WHOO, 1969... 62 00:04:43,984 --> 00:04:46,696 MÁTE TELEVIZI, TELEFON. RAGTOP ŽLUTÝ konvertibilní. 63 00:04:46,720 --> 00:04:49,488 PRAVDĚPODOBNĚ MÁ MOKRÝ TYČ. TO JE VAŠE ZÁKLADNÍ REKREAČNÍ VOZIDLO. 64 00:04:49,556 --> 00:04:53,758 MM, MM, MM. PRAVDĚPODOBNĚ MÁ VÍCE NAVÍC TAKÉ NEŽ MŮJ BYT. 65 00:04:57,931 --> 00:05:01,333 VY V AUTOMOBILU! CHCI TĚ ABY SI DAL RUCE NA HLAVU... 66 00:05:01,401 --> 00:05:03,846 A VYJDĚTE Z TOHO VOZIDLO VELMI POMALU. 67 00:05:03,870 --> 00:05:07,939 TO JE DIVNÉ. 68 00:05:08,008 --> 00:05:09,941 POJĎ TAM VEN S RUCE NAHORU! 69 00:05:21,221 --> 00:05:23,288 DOBŘE. DOBŘE. 70 00:05:23,357 --> 00:05:25,857 NENÍ Ozbrojený. 71 00:05:25,925 --> 00:05:28,360 JE TO COOL. JAK SE MÁTE? 72 00:05:28,428 --> 00:05:30,973 DEJTE RUCE NAD SVÉ HLAVA. RUCE NAD HLAVOU. DOBŘE. 73 00:05:30,997 --> 00:05:33,109 HEJ, NEVZRUŠUJ SE. NEVZDUŠNĚTE SE. 74 00:05:33,133 --> 00:05:35,773 NEJSEM BOJOVNÍK. já ne BOJUJTE. CO TO JE, ČLOVĚKU? 75 00:05:35,835 --> 00:05:38,870 TENTO MUŽ JE CHODÍCÍ HARDWARE OBCHOD. ŽÁDNÉ HRUBÉ VĚCI. PĚKNÝ ÚLOVEK. 76 00:05:38,938 --> 00:05:42,051 JENOM SI NEMYSLEJTE KLUCI MUSÍTE SE O MĚ SPOLEHNOUT... 77 00:05:42,075 --> 00:05:45,177 PROTOŽE SE PŘIZNÁM, KOJETE? Hej, NE PŘIZNĚNÍ, DOKUD NEČTU VAŠE PRÁVA. 78 00:05:45,245 --> 00:05:47,179 KOPÁTE? CO ŘÍKÁŠ, ČLOVĚKU. 79 00:05:47,247 --> 00:05:49,165 V POŘÁDKU. VY MÁTE PRÁVO MLČET. 80 00:05:49,189 --> 00:05:51,049 MÁTE NA TO PRÁVO MLUVTE S PRÁVNÍKEM. 81 00:05:51,117 --> 00:05:53,630 POKUD SI NEMŮŽETE DOVOLIT JEDNOU, JEDNOU BUDE PRO VÁS JMENOVÁN. DOBŘE. 82 00:05:53,654 --> 00:05:56,254 MÁTE TO? ANO, ČLOVĚKU. VY MYSLÍTE SI, ŽE JSEM HLOUPÝ NEBO NĚCO? 83 00:05:56,290 --> 00:05:58,412 NE, MYSLÍM, ŽE JSTE TO VY DALŠÍ ALBERT EINSTEIN. 84 00:05:58,436 --> 00:06:00,192 ZAČAL KRÁDEŽ PIPMOBILY. 85 00:06:00,260 --> 00:06:03,595 Hej, chlape, to trvá ME DEVĚT SEKUND PLOCHY. 86 00:06:03,664 --> 00:06:05,642 JAKÉ JE RIZIKO? TATO HLOUPOST... 87 00:06:05,666 --> 00:06:09,601 HEJ! NEKOPTE DO MÉHO AUTO! PROČ HO NEKOPNETE? 88 00:06:09,670 --> 00:06:12,048 VAŠE ZAPALOVÁNÍ PACHNÍ, ČLOVĚKU. TO JE VŠECHNO SE ŠROUBOVANÉ ZPĚTEM. 89 00:06:12,072 --> 00:06:14,784 JEZDÍTE KOLEM V A SMRTNÁ PAST. CO VÍTE? 90 00:06:14,808 --> 00:06:17,175 BEZHODNOTNÝ KOUSEK HLADKY haraburdí! 91 00:06:17,244 --> 00:06:19,544 MLČTE! CO? 92 00:06:19,613 --> 00:06:22,314 Chlape, MUSÍME ZAVOLAT DALŠÍ VŮZ. 93 00:06:22,382 --> 00:06:25,584 AHOJ, TATO VĚC NEZAČÍNÁ, A OBJEDNALI JSTE SI TENTO JEDNOTEK DNES RÁNO. 94 00:06:25,652 --> 00:06:27,892 JE TO ZÁVODNĚ, ČLOVĚKU. MŮŽU VONĚTE TO. ODPOUŠŤ KAPOTU, ŽE? 95 00:06:27,921 --> 00:06:30,855 POUŽIJTE KAPOTU? DOBŘE. 96 00:06:30,924 --> 00:06:32,857 ODPOUŠTĚJTE KAPOTU. 97 00:06:34,094 --> 00:06:37,028 ZÁPADKA, RENKO. ZÁPADKA? CO? 98 00:06:38,665 --> 00:06:42,100 TO JE PATETICKÉ, ČLOVĚKU. TOTO JE SMĚŠNÉ. TOTO JE NAPROSTO ZAPOMNĚNO. 99 00:06:42,168 --> 00:06:44,836 JE TO VAŠE JEDNOTKA? NE, NE, JE TO PŮJČOVAČKA. 100 00:06:44,904 --> 00:06:48,050 JO. MŮŽETE MI TO PODAT TAM PŮSMĚRNÍK, PROSÍM? 101 00:06:48,074 --> 00:06:50,007 Hej, nevadí ti to? 102 00:06:50,076 --> 00:06:52,310 ŽÁDNÝ. UM, ZDE. DĚKUJU. 103 00:06:52,379 --> 00:06:54,312 MŮŽETE TAKTO PRACOVAT? ANO. 104 00:06:54,381 --> 00:06:57,460 VŠECHNO, CO MUSÍME UDĚLAT, JE SLOŽTE SI TOTO DÍTĚ TADY. 105 00:06:57,484 --> 00:07:01,152 - V první řadě JE... - JMÉNE SE FLOYD STAZWITZ, 106 00:07:01,221 --> 00:07:03,888 ALE JSEM NĚJAK VYSTOUPIL NA ŘÍZENÍ MALIBU. 107 00:07:03,957 --> 00:07:06,725 Strávil jsem tam nějaký čas PINSTRIPIN' PRO TOHLE FRAJA. 108 00:07:06,793 --> 00:07:09,628 BYLA TO NEJLEPŠÍ NABÍDKA, KTEROU JSEM KDYKOLI MĚL JSEM V CELÉM ŽIVOTĚ, ČLOVĚKU: 109 00:07:09,696 --> 00:07:14,031 SKVĚLÉ PLÁŽE, SKVĚLÉ DÁMY, SUPER KOUŘE. 110 00:07:14,100 --> 00:07:16,260 PROTO SE MI LÍBÍ JMÉNO MALIBU, ZNÁTE? 111 00:07:16,303 --> 00:07:22,274 PROTOŽE KDYŽ TO SLYŠÍM, MYSLÍM NA TO MALIBU A CÍTÍM SE MĚ CELÉ DOBŘE. 112 00:07:22,342 --> 00:07:24,442 OK, ROZPÁLEJ TO. 113 00:07:26,913 --> 00:07:30,014 - HO! PLAŤ MI... - HEJ! V POŘÁDKU. JDEME. 114 00:07:30,083 --> 00:07:33,323 V pořádku! HOO, HOO, HOO, HOO! 115 00:07:33,387 --> 00:07:35,687 OOH, CO SI DĚLALA? UDĚLAT MÉMU DÍTĚ, ČLOVĚKU? 116 00:07:35,756 --> 00:07:38,856 - NIC TAKHO NEFUNGUJE. - ZÍSKAL JSEM SCHOPNOST PRO OPRAVU VĚCÍ. 117 00:07:38,925 --> 00:07:41,937 Podívej, MALIBU, OPRAVDU SE OMLOUVÁM O TOMTO, ALE JSTE VE ZAJIŠTĚNÍ, 118 00:07:41,961 --> 00:07:43,939 A BUDU MÍT ABY VÁS DOVEDL DO CENTRA. 119 00:07:43,963 --> 00:07:46,576 ALE UDĚLÁM VŠE, CO MŮŽU POMOZTE VÁM. HEJ, JE TO V POHODĚ, RENKO. 120 00:07:46,600 --> 00:07:49,082 MYSLÍM, ŽE TY, KLUCI JSOU POLICAJTI, ŽE? A 121 00:07:49,106 --> 00:07:51,670 JSEM LODĚJ. MYSLÍM, TO JE ŽIVOT, ŽE? 122 00:07:51,738 --> 00:07:53,905 HEJ, HEJ, COŽE O MÉM ZAPALOVÁNÍ? 123 00:07:53,973 --> 00:07:58,443 - NEŘIDÍM ŽÁDNÁ SMRTNÁ PAST. - Hej, BERTE MĚ TŘI MINUTY, NEJLEPŠÍ. 124 00:08:01,715 --> 00:08:04,549 JISTÝ. PROČ NE? TŘI MINUTY, MALIBU. 125 00:08:04,618 --> 00:08:06,551 PRÁVO. 126 00:08:06,620 --> 00:08:08,798 VÍTE, MĚ BY TO NEVADLO HAVIN MU EYEBALL MOJE "Z." 127 00:08:08,822 --> 00:08:11,690 SUCKERŮV ZAČÁTEK ABY ZTRATIL PUNC. 128 00:08:11,758 --> 00:08:14,592 TEĎ VYUŽÍVÁME VELKOU ŠANCI V CELÉM TOMTO NÁTAHU, FRANKU. 129 00:08:14,661 --> 00:08:17,674 POKUD PREZIDENT TOLIK JAKO KROKY Z VÝCHODNÍ STRANY AVENUE, 130 00:08:17,698 --> 00:08:20,532 BUDE NA TURFU CIKÁNSKÉHO BOY. PROBLÉM JE SLUNCE, HENRY. 131 00:08:20,600 --> 00:08:24,803 VÝCHODNÍ STRANA AVENUE BUDE VE STÍNU DO 13:00, 132 00:08:24,871 --> 00:08:27,750 A TEN TAJEMNÍK TISKU CHCE PREZIDENT NATÁČIL VE SLUNEČNÍM SVĚTLE. 133 00:08:27,774 --> 00:08:29,919 PROHLÁSILI NEZÁVISLOST PŘED NĚKOLIK MĚSÍCI. 134 00:08:29,943 --> 00:08:32,555 SNAŽILI JSME SE VYJEDNAT JSOU ZPĚT DO SPOJENÝCH STÁTŮ. 135 00:08:32,579 --> 00:08:35,714 FRANTIŠKU, MŮŽU MÁM A SLOVO S VÁMI? ANO, PHIL. 136 00:08:35,782 --> 00:08:38,060 SERŽANT ESTERHAUS, JERRY MULLENEX... Ahoj. 137 00:08:38,084 --> 00:08:40,062 A DAVE BEAN, TAJNÉ SERVIS. FRANCISKU, PROSÍM. 138 00:08:40,086 --> 00:08:43,988 ANO, ANO. JE ZPĚT. ONA JEN VALTZAL A DAL MI TOHLE. 139 00:08:44,057 --> 00:08:45,990 NESNÁŠÍM TU ŽENSKÉ STŘEVA. 140 00:08:46,059 --> 00:08:48,670 BERE JEN TROCHU ZVYKÁNÍ SE. DÁVEJTE 141 00:08:48,694 --> 00:08:51,095 JÍ ŠANCE, WILL VY? JE TO DOBRÉ DĚTI. 142 00:08:51,164 --> 00:08:53,631 NEPOTŘEBUJEME DEKORÁTORY NAMALOVAT OKRESOVÉ DOMY. 143 00:08:53,700 --> 00:08:58,302 HNĚDÁ JE HNĚDÁ, ZELENÁ JE ZELENÁ A MALÍŘI MALOU. NENÍ TO NA NÁS, PHIL. 144 00:08:58,372 --> 00:09:00,938 JE TO DIVIZIÁLNÍ SMĚRNICE. TO ZNAMENÁ, ŽE S TÍM ŽIJETE. 145 00:09:01,007 --> 00:09:05,343 BEZ OHLEDU NA TO, JAK JE TO TĚŽKÉ, PROJDETE TO S NÍ. PODÍVEJTE SE NA TUTO KNIHU, HA? 146 00:09:05,412 --> 00:09:09,781 AVOKÁDO, GUAVA, BROSVEŇ, MĚKKÝ CITRÓN. 147 00:09:09,850 --> 00:09:12,751 NEMALUJE VĚZENÍ. DĚLÁ OVOCNÝ SALÁT. 148 00:09:12,819 --> 00:09:16,256 KAPITÁNE, VIDĚL JSEM DOST. JSME PŘIPRAVENI NA SUCHÝ PROVOZ. 149 00:09:16,280 --> 00:09:17,922 POJEDU S NÍM, FRANKU. 150 00:09:17,991 --> 00:09:20,492 OH, TEĎ POČKEJ MINUTU. CO? O TOM CIKÁNU TURFOVI? 151 00:09:20,560 --> 00:09:24,195 - BUDEŠ RESPEKTOVAT HRANICOVÁ ČÁRA, ŽE? - UDĚLÁME TO NEJLEPŠÍ, CO MŮŽEME. 152 00:09:24,264 --> 00:09:27,465 CO TO ŘÍKÁME, UM, BUDEME SEZNAM SE ZDE ASI 12:30? 153 00:09:27,534 --> 00:09:31,636 DRŽTE TO. Strávili jsme dva LET OCHLAZOVÁNÍ TOHLE AVENUE. 154 00:09:31,705 --> 00:09:34,250 JSEM ABSOLVENTEM PROGRAM, FURILLO. 155 00:09:34,274 --> 00:09:37,975 TOHLE SE TŘEVANKOU NEDOSTANETE. POJĎTE. MEJTE TROCHU VĚRY. 156 00:09:42,015 --> 00:09:44,115 FRANCIS, já jsem ZVAŽOVÁNÍ DŮCHODU. 157 00:09:44,183 --> 00:09:47,630 JEN CHCI, ABYSTE VĚDĚLI TO. TAKÉ SI TO ZVAŽUJI, PHIL. 158 00:09:47,654 --> 00:09:49,879 POŽÁDALI BY STE RAY TO PŘIJĎTE SEM, AŽ SE DOSTANE 159 00:09:49,903 --> 00:09:51,956 ŠANCE? MUSÍM NECHTE HO KOORDINOVAT... 160 00:09:52,025 --> 00:09:54,426 PŘISTÁNÍ VRTULNÍKU S LIDMI V PARKU. 161 00:09:54,494 --> 00:09:56,428 OH. UH... HEJ, SARGE. 162 00:09:56,496 --> 00:09:59,263 AHOJ. VNITŘNÍ ZÁLEŽITOSTI CHCE VÁŠ ŠTÍT A ZBRAŇ SE VRÁTIL... 163 00:09:59,332 --> 00:10:03,267 DOKUD PŘIJDOU, CO TO JE BUDU S VÁMI. VÍM. 164 00:10:03,336 --> 00:10:05,336 SEDNI. 165 00:10:05,405 --> 00:10:08,907 Vím, že jste zaneprázdněn, kapitáne. 166 00:10:08,975 --> 00:10:11,943 ZÍSKÁVALI JSME VÁŠ ZÁZNAM SPOLEČNĚ K SLYŠENÍ DNES ODPOLEDNE. 167 00:10:15,348 --> 00:10:20,485 KDYBYCH BÝT VÁM, OBLÍKAL SI OBLEK A VÁZAT. NEBOJTE SE. PLÁNUJI. 168 00:10:20,554 --> 00:10:23,013 BUDEŠ TAM, KAPITÁN? USPOKOJIT NĚCO 169 00:10:23,037 --> 00:10:25,089 PRO MĚ, LARUE. JENOM JAK JSTE ŠPINAVÁ? 170 00:10:25,158 --> 00:10:28,798 VRÁTIL JSEM PENÍZE ON. ŘEKLA JSEM MU, ŽE NECHCI ŽÁDNOU ČÁST. 171 00:10:30,664 --> 00:10:34,298 NEVÍM O VÁS, Larue. BYLI JSTE ŽHAVOU POLOŽKOU: 172 00:10:34,367 --> 00:10:38,169 CITACE, AKCE, PRVNÍ ZÁZNAM ZATKY. 173 00:10:38,237 --> 00:10:40,571 MEZI ŽENAMI A CHLAT, PODÍVEJTE SE 174 00:10:40,595 --> 00:10:43,007 TEĎ U SEBE. čau, UDĚLAL JSEM CHYBU, OK? 175 00:10:43,076 --> 00:10:47,512 TÉMĚŘ. DOBŘE MĚ VYSÁL. ON ŘEKLI MI, ŽE PŮLKA DIVIZE JE NA TOM. 176 00:10:47,581 --> 00:10:51,816 A VĚŘIL JSI TOM HAVINÁM? MACAFEE ŘEKLO... MACAFEE DOPORUČUJEME... 177 00:10:51,885 --> 00:10:55,787 ŽE KDYŽ JSEM NĚKOHO V DIVIZI KROKOVALA, NAJDEM SE TVÁM DOLŮ V NÁDRŽI. 178 00:10:55,856 --> 00:10:57,789 V POŘÁDKU. DOBŘE. JAK DĚLÁŠ, JOHNNY? 179 00:10:57,858 --> 00:11:00,224 OK, RAYI. 180 00:11:00,293 --> 00:11:03,995 DO TÉ TABULE BYCH NEŠLA ZASEDÁNÍ PRÁV BEZ PRÁVNÍKA. 181 00:11:04,063 --> 00:11:06,798 TOHLE JSEM SNÍDALA RÁNO S MIKEEM SULLIVANEM. 182 00:11:06,867 --> 00:11:09,868 POLICEJNÍ OCHRANNÝ ASOCIACE NECHCE ŽÁDNÉ ZAPOJENÍ, 183 00:11:09,936 --> 00:11:13,004 A PROTOŽE JSTE V PRODLUŽENÍ, UVAŽUJÍ, ŽE MAJÍ TO PRÁVO. 184 00:11:13,072 --> 00:11:17,174 ANO, TAK TO JE JEN DANDY, ŽE? 185 00:11:17,243 --> 00:11:20,890 ŘEKNETE JIM, ŽE SI SVÉ MOHOU VZÍT ASOCIACE A VĚCI TO, ČLOVĚKU, TĚŽKO. 186 00:11:20,914 --> 00:11:24,348 OMLOUVÁM SE. BUDEŠ MUSÍTE NAJÍT SOUKROMÉHO RADCE. 187 00:11:24,417 --> 00:11:28,386 ALE S RAYEM JSME UDĚLALI A SEZNAM VELMI DOBRÝCH LIDÍ PRO VÁS. 188 00:11:28,454 --> 00:11:33,024 ANO, hádám, že budu NASLEDUJÍ SE POZDĚJI, KAPITÁNE. 189 00:11:33,092 --> 00:11:36,694 JEN VTEŘINU. VÁŠ PARTNER, WASHINGTON... JE ČISTÝ, ŽE? 190 00:11:37,764 --> 00:11:39,831 JO. JE ČISTÝ. 191 00:11:39,900 --> 00:11:42,934 A JÁ TAKÉ. 192 00:11:45,972 --> 00:11:49,206 ZA CO TO STOJÍ, I MYSLÍM, ŽE MU VĚŘÍM, FRANKU. 193 00:11:52,445 --> 00:11:54,810 VARUJETE TY ULICE LORDS TO MUSZZZUP 194 00:11:54,834 --> 00:11:57,582 JEJICH ÚSTA AŽ PO PROHLÍDKA PREZIDENTA. 195 00:11:57,651 --> 00:11:59,651 MAJÍ AN DOHODA SE S NÁMI. 196 00:12:01,320 --> 00:12:05,389 SARGE, POTŘEBUJI RADU. dobře, Jasně, BOBBY. CO JE PROBLÉM? 197 00:12:05,458 --> 00:12:07,759 ZNÁTE TO AUTO ZLODĚJI JSME PŘIVOLALI? 198 00:12:07,827 --> 00:12:11,340 JE VNĚ NĚKTERÉ OPRAVUJE HLÍDKOVÉ VOZY, JEDNOTKY 17 A 26. 199 00:12:11,364 --> 00:12:14,999 KOVBOY MU PODÁVÁ RUKU. Ten chlap je TAK DOBRÝ MECHANIK? 200 00:12:15,068 --> 00:12:17,501 OH, SARGE, JE ÚŽASNÝ. 201 00:12:17,571 --> 00:12:20,438 NO, MOŽNÁ BYCHOM MĚLI MÍT PODÍVEJTE SE NA MŮJ BUICK. 202 00:12:20,506 --> 00:12:23,218 JSEM NESNÁŠÍ REZERVACE CHLAP, SARGE, Víš? 203 00:12:23,242 --> 00:12:27,278 ALE NACHLALI JSME HO NACHLADNÉHO, A PRVNÍHO VĚC, KTERÁ JDE A DĚLÁ, JE, ŽE SE PŘIZNÁ. 204 00:12:27,346 --> 00:12:29,926 TO JE PROBLÉM, VŠECHNO PRÁVO. NECHTE MĚ TO ZAMYSLIT. DOBŘE. 205 00:12:29,950 --> 00:12:32,283 OH, BOBBY, UH, 206 00:12:32,351 --> 00:12:34,886 TADY JSOU KLÍČE K MÉMU AUTU. 207 00:12:34,955 --> 00:12:38,590 HEJ, HILL, MOJE JEDNOTKA BĚŽÍ TROCHU HRUBÉ. 208 00:12:38,658 --> 00:12:43,962 JAKÁ JE ŠANCE, ABY SI VZAL A PODÍVEJTE SE? JEDNO VOZIDLO VŽDY, SNEED. 209 00:13:01,147 --> 00:13:03,147 DOBRÉ RÁNO, SERŽANTE. 210 00:13:10,023 --> 00:13:13,290 VÍTE, PO NAŠE POČÁTEČNÍ FIASKO, 211 00:13:13,359 --> 00:13:16,661 BYL JSEM V POKUŠENÍ ZAVOLAT NÁČELNÍK DANIELS, ALE JÁ TO NEDĚLALA. 212 00:13:16,730 --> 00:13:19,097 ZVOLIL JSEM NE. 213 00:13:20,366 --> 00:13:24,135 LUCY, PODÍVEJTE SE, CO JE TO RUCK V REZERVACI JE VŠECHNO. 214 00:13:24,203 --> 00:13:27,005 obracím se na vás, SERŽANT. Ó. ANO, PANÍ? 215 00:13:27,073 --> 00:13:31,542 A VARUJI VÁS... JSEM TADY NA PODNIKÁNÍ, A MYSLÍM NA PODNIKÁNÍ. 216 00:13:31,611 --> 00:13:33,678 PŘEJME SE K PODNIKÁNÍ. 217 00:13:33,747 --> 00:13:37,715 POSKYTLA JSEM VÁM SEDM STRÁNEK BAREVNÉ VZORKY. PROHLÉDLI JSTE SI JE? 218 00:13:39,252 --> 00:13:41,485 MÁM. 219 00:13:42,722 --> 00:13:44,989 SOUHLASÍTE NEBO NESOUHLASÍTE S MÝMI DOPORUČENÍMI? 220 00:13:55,802 --> 00:13:57,835 ZNAMENÁ TO? NElibost, seržante? 221 00:14:09,799 --> 00:14:12,033 VÁŠ KAPITÁN V? UH, NE, PANE. 222 00:14:12,101 --> 00:14:15,569 MYSLÍM, ŽE JE V NĚJAKÉM PODNIKÁNÍ CENTRUM. TO JE PROSTĚ DANDY. 223 00:14:37,393 --> 00:14:39,393 BATES... 224 00:14:40,663 --> 00:14:42,596 JÁ? 225 00:14:42,665 --> 00:14:47,634 BYL JSEM ZAJÍMAV, JESTLI MŮŽEME MÁTE TROCHU VERBÁLNÍHO MANA A MANA? 226 00:14:51,507 --> 00:14:55,443 ROZHOVOR. JISTÝ. O ČEM? 227 00:14:56,512 --> 00:14:58,712 'O VÁS, 228 00:14:58,781 --> 00:15:01,182 JÁ, USA. 229 00:15:01,250 --> 00:15:03,451 NÁS? 230 00:15:03,519 --> 00:15:05,752 MŮŽEME, UH... 231 00:15:18,567 --> 00:15:20,384 ŽIJEME V REVOLUCI ČASY, BATES A 232 00:15:20,408 --> 00:15:22,336 VŠECHNY NÁCHYLNOSTI JSOU PÁDAJÍCÍ SE BOKEM, 233 00:15:22,405 --> 00:15:25,406 POKUD VNÍMÁTE MŮJ DRIFT. 234 00:15:30,546 --> 00:15:32,546 JE PRÁZDNÝ. 235 00:15:34,283 --> 00:15:38,085 VĚŘ MI. DOST JE DOST. CO SE DĚJE? 236 00:15:38,154 --> 00:15:41,922 SOUKROMÍ, BATES. THE STĚNY MAJÍ UŠI. 237 00:15:41,991 --> 00:15:44,058 MAJÍ I PIZORY. 238 00:15:45,128 --> 00:15:47,194 UVNITŘ, BATES! 239 00:15:47,263 --> 00:15:49,263 ANO, PANE. 240 00:15:54,570 --> 00:15:57,304 - POJĎME DO TOHO. - POJÍT DO ČEHO? 241 00:15:57,373 --> 00:16:00,974 ZVÝŠENÍ PLATU O 12%, SPECIÁLNÍ ŠKOLENÍ, ZVÝŠENÍ HODNOTY... 242 00:16:01,044 --> 00:16:04,912 A VÍCE AKCE SE MNOU NEŽ VY DOSTAŇTE SE ZA ROK V TOM SQUAD MÍSTNOSTI. 243 00:16:04,980 --> 00:16:07,340 JEN PŘESNĚ CO NAVRHUJETE? 244 00:16:07,383 --> 00:16:11,018 NAVRHUJI VYPLNÍTE MÍSTO... 245 00:16:11,087 --> 00:16:14,755 V MÉM TÝMU NOUZOVÉ AKCE. 246 00:16:14,823 --> 00:16:16,924 TEĎ CO NA TO ŘÍKÁTE? 247 00:16:16,992 --> 00:16:19,060 WOW. 248 00:16:19,128 --> 00:16:21,206 NIKDY JSEM NEVIDIL SÁM JEDÁK. 249 00:16:21,230 --> 00:16:23,164 MÁM. 250 00:16:23,232 --> 00:16:27,000 I když NEPODPOLUJI TA ZKRATKA. PROMIŇTE. 251 00:16:27,070 --> 00:16:29,290 JSTE SI VĚDOMI TOHOTO KVÓTA PRO ODDĚLENÍ 252 00:16:29,314 --> 00:16:31,972 TOLIK VAŠICH ZÁKLADNÍ TYPY LATINKY, 253 00:16:32,041 --> 00:16:34,975 VAŠE ČERNÉ TYPY, UH, VAŠE... TYPY. 254 00:16:37,046 --> 00:16:39,213 ŽENSKÉ TYPY. 255 00:16:40,216 --> 00:16:42,950 POTŘEBUJI TĚ, BATES. 256 00:16:43,018 --> 00:16:46,554 MÁTE VELIKOST S TĚSNÝM KONCEM RUCE ŠIROKÉHO PŘIJÍMAČE... 257 00:16:46,622 --> 00:16:50,023 A TĚLESNÁ HMOTNOST STOJIT PROTI ZÁSOBÁM M16. 258 00:16:50,093 --> 00:16:52,793 MÁTE CHYTRÉ OČI A DOBRÉ OPATŘENÍ, 259 00:16:52,861 --> 00:16:55,862 A, SAKRA, MYSLÍM, ŽE JSTE MÁTE GULATU NA TO. 260 00:16:58,634 --> 00:17:00,968 CO ŘÍKÁTE? 261 00:17:09,645 --> 00:17:11,645 VSAŤ DO TOHO STŘEVA, PANE. 262 00:17:21,056 --> 00:17:24,925 LUCY? L-LUCY, CO DÁVÁ? CO SE DĚJE? co? 263 00:17:24,994 --> 00:17:29,096 VYPADÁM JAKO A TĚSNÝ KONEC VÁM? 264 00:17:29,165 --> 00:17:32,500 OH, NEDAL bych TO V TĚCHTO PODMÍNEK. ŽÁDNÝ? 265 00:17:32,568 --> 00:17:36,504 POZOROVALA JSEM, VŠAK PŘÍLEŽITOSTI A... 266 00:17:36,572 --> 00:17:41,142 JISTÁ... SVALOVINA V TOM OKOLÍ. 267 00:17:47,150 --> 00:17:49,082 LUCY... 268 00:17:50,219 --> 00:17:52,753 MYSLEL JSEM TO V TOM NEJVÍCE DOPLŇUJÍCÍ ZPŮSOB. 269 00:17:54,290 --> 00:17:56,268 OMLOUVÁM SE. 270 00:17:56,292 --> 00:17:59,393 NENÍ TO VAŠE VINA. IT... 271 00:18:01,730 --> 00:18:06,900 PROSÍM, MOHLA JSEM BÝT SÁM? PROČ, JASNĚ. CO ŘÍKÁTE. 272 00:18:21,384 --> 00:18:24,985 LUCY, NECH TI NĚCO ŘEKNU. 273 00:18:25,054 --> 00:18:26,855 VÍTE, MEZI ČAS, ŽE MARGARET A 274 00:18:26,879 --> 00:18:28,622 ODDĚLIL JSEM SE A ČAS, KDY JSEM SE POTKAL CINDY, 275 00:18:28,691 --> 00:18:31,992 BYLO ŠEST NEBO SEDM DNÍ TAM... 276 00:18:32,061 --> 00:18:36,397 KDYŽ JSEM VÁŽNĚ UVAŽOVALA ŽÁDÁM VÁS O RANDE. 277 00:18:39,735 --> 00:18:43,304 - BEZ Srandy. - NEDĚLUJTE SI. 278 00:18:43,372 --> 00:18:47,675 A KDYBY TO VE SKUTEČNOSTI NEBYLO SDÍLÍME PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ, JÁ, UH... 279 00:18:47,743 --> 00:18:50,377 No, LUCY, UM... 280 00:18:50,446 --> 00:18:53,280 PŘIPADÁTE VÁM ATRAKTIVNÍMU V EXTRÉMÍCH. 281 00:18:53,349 --> 00:18:57,451 A NEODPOVÍDÁM NÁHODNĚ POUZE PRO KOMKOHO Z OP... 282 00:18:57,520 --> 00:19:01,154 NEMÁM, UH, PROBLÉM V TOMTO OHLEDU, JAK TO BYLO. 283 00:19:05,428 --> 00:19:09,162 DĚKUJI, SERŽANT. Jsi v pořádku. 284 00:19:09,232 --> 00:19:15,001 Jsem v pořádku. Jsi OK. JSME V POŘÁDKU. 285 00:19:15,070 --> 00:19:17,938 DOBŘE? DOBŘE. 286 00:19:47,970 --> 00:19:50,671 KDO JE TO? JOHN Larue. 287 00:19:57,546 --> 00:19:59,725 ahoj, lásko. OOH, NE ZMÉJTE MŮJ MAKEUP. 288 00:19:59,749 --> 00:20:02,516 NIKDY MI NEDÁTE ŠANCE. ON UVNITŘ? 289 00:20:02,585 --> 00:20:04,518 JO. DOBŘE. 290 00:20:13,329 --> 00:20:16,196 CO ŘEKNI, MILENCE? 291 00:20:16,265 --> 00:20:19,032 JDĚTE NA HANGIN VE SVÝCH KOROTKÁCH? 292 00:20:22,638 --> 00:20:25,439 NEMOHL ŘÍCT. 293 00:20:25,508 --> 00:20:27,741 NEMÁ BÝT MLUVÍM S TEBE, ČLOVĚKU. 294 00:20:29,011 --> 00:20:30,444 JSEM SVĚDEK. 295 00:20:30,513 --> 00:20:32,946 VNITŘNÍ VĚCI VYPOVÍDAJÍ VY TO, ŽE? 296 00:20:38,387 --> 00:20:42,790 OPRAVDU JSEM TO DĚLALA Tentokrát já, ne? 297 00:20:42,858 --> 00:20:45,526 TEN MAKAFÉ MĚ DOBŘE NASÁL. 298 00:20:46,762 --> 00:20:49,730 AHOJ, NEVÍM. MOŽNÁ ZASLOUŽÍM, CO PŘICHÁZÍ. 299 00:20:52,201 --> 00:20:55,569 JO. MOŽNÁ DĚLÁTE. 300 00:20:59,041 --> 00:21:01,508 HEJ, ZKOUŠEL JSEM TO VRAŤ PENÍZE, ČLOVĚKU. 301 00:21:01,577 --> 00:21:04,945 MUSÍTE MI VĚŘIT. BYL JSEM SNAŽTE SE VÁS NEZAPOJIT. 302 00:21:05,013 --> 00:21:07,881 POKUD TO ŘÍKÁTE, MILENCE. 303 00:21:08,951 --> 00:21:11,885 HEJ, VĚŘÍŠ MI, ŽE? 304 00:21:14,657 --> 00:21:18,792 - VĚŘÍTE MI, NE, JILL? - PROSÍM. NIC NEVÍM. 305 00:21:21,397 --> 00:21:24,565 JDU TAM SÁM, ČLOVĚKU, A POTŘEBUJI TĚ SE MNOU. 306 00:21:26,402 --> 00:21:28,702 TEĎ MUSÍTE VĚŘIT MĚ. TO JE VŠE O CO ŽÁDÁM. 307 00:21:28,771 --> 00:21:30,937 NEŽÁDÁM VÁS, ABYSTE šli TAM A LEŽ PRO MĚ. 308 00:21:31,006 --> 00:21:34,307 JAKO SAKRA NEJSI, ČLOVĚKU. TO JE PŘESNĚ O CO MĚ ŽÁDÁTE. 309 00:21:44,086 --> 00:21:49,690 SERVIS, LINKA ŠESTÁ. SERVIS, LINKA ŠEST. 310 00:21:49,759 --> 00:21:52,292 Ahoj. ROB KOLEM? 311 00:21:52,361 --> 00:21:53,905 OKRÁST? MM-HMM. 312 00:21:53,929 --> 00:21:56,107 UH, PŮJDU SE PODÍVAT. KOMU MÁM ŘÍCT, JE... 313 00:21:56,131 --> 00:21:58,532 ŘEKNĚTE MU, že je to JEHO ŠVAGR. Ó. 314 00:21:58,601 --> 00:22:01,869 ROB, TVŮJ ŠVAGR JE TADY. 315 00:22:01,937 --> 00:22:03,915 JDEŠ KIDDIN'. 316 00:22:03,939 --> 00:22:08,208 HEJ-Y-Y. HEJ, HEJ, HEJ. CO DĚLAT ŘÍKÁTE, KOLEM? CO ŘÍKÁTE? 317 00:22:08,277 --> 00:22:11,779 A-OK. JAK SE MÁTE? AH, DĚLÁM DOBRÝ. DOBŘE. PODÍVEJTE SE NA TOTO. 318 00:22:13,148 --> 00:22:15,560 ČTVRTstránkový inzerát VKMENU, HA? 319 00:22:15,584 --> 00:22:18,919 Hej, LES, TOTO JE PEGGY VELKÝ BRATŘE, JOHNE... UH, JOHN POLICAJT. 320 00:22:18,987 --> 00:22:22,589 - OH, rád jsem tě poznal, JOHN THE COP. - TAMTÉŽ ZDE. 321 00:22:22,658 --> 00:22:25,826 KDE MŮŽEME MLUVIT? Ó, PŘIJĎTE ON. POJĎTE DO KANCELÁŘE. 322 00:22:25,895 --> 00:22:28,656 PODRŽTE VOLÁNÍ PÁRU MINUT, CO? PRÁVO. 323 00:22:35,438 --> 00:22:40,908 LEGRAČNÍ. VÍTE, SLYŠÍM PŘÍBĚHY PO CELOU DOBU O POLICAJTÍCH NA TAKE. 324 00:22:40,976 --> 00:22:44,177 HEJ, NE, NE, NE. NE ŠPATNĚ MI ROZUMÍTE, J.D. Já-já jsem to nemyslel... 325 00:22:44,246 --> 00:22:46,179 CO MYSLÍM JE... 326 00:22:48,784 --> 00:22:50,984 NEVÍM CO MYSLÍM. 327 00:22:52,054 --> 00:22:55,021 JE TO ŠPATNÁ SCÉNA. ŠPATNÁ SCÉNA. 328 00:22:55,090 --> 00:22:57,023 TAK CO JE NEJHORŠÍ TO SE MOHLO STÁT? 329 00:22:57,092 --> 00:23:00,761 POTŘEBUJI DVOUVELKÝ DRŽÁK, ROB. DVA VELKÉ. VRÁTÍTE TO. 330 00:23:00,830 --> 00:23:03,875 NEODPOVÍDÁTE NA MOU OTÁZKU. CO JE TO NEJHORŠÍ, CO SE MOHLO STÁT? JSEM VENKU. 331 00:23:03,899 --> 00:23:06,700 A? POKUD SI NAJEMTE PRÁVNÍKA, CO TO JE ZÁRUKA, KTERÉ BUDETE BÝT? 332 00:23:06,769 --> 00:23:08,493 POJĎ, ČLOVĚKU. TEĎ NE HRAJTE TY HRY S 333 00:23:08,517 --> 00:23:10,148 JÁ. MÁM DEVĚT LET INVESTOVANO DO TÉTO PRÁCE. 334 00:23:10,172 --> 00:23:14,441 CHCETE MŮJ NÁZOR, J.D.? HÁŽEŠ DVA TY DOLE STEJNOU DEVĚTILETOU JÁMOU. 335 00:23:14,510 --> 00:23:18,579 PODÍVEJTE. CO S TÍM? MŮŽETE VIDĚT SVÉ JSOU JASNÉ NEBO NE? PEG BY BYL SPÁN... 336 00:23:18,647 --> 00:23:20,704 MNOHEM LEPŠÍ KDYBY VĚDĚLA, ŽE JSTE 337 00:23:20,728 --> 00:23:23,183 PRACOVAT NA NĚCO A TROCHU NORMÁLNĚJŠÍ. 338 00:23:23,251 --> 00:23:25,953 POSLOUCHAT. MOŽNÁ JE POŽEHNÁNÍ, co? 339 00:23:26,021 --> 00:23:29,523 POJĎTE. ŘEKNĚTE ODDĚLENÍ NAPLATIT TO. PŘIJĎTE DO PRÁCE. 340 00:23:29,592 --> 00:23:32,258 VYDĚLEJTE NĚCO VÍC NEŽ UTRATÍTE ZA ZMĚNU, CO? 341 00:23:32,327 --> 00:23:36,096 POSLECHNĚTE, ZÍSKAL JSEM LINKU NA LIKVIDÁRNU. PUERTO RICO SEVER. HOTOVOSTNÍ OBCHOD, J.D. 342 00:23:36,164 --> 00:23:38,376 CO STRÝC SAM NEVÍ... HEJ, NEMYSLÍM, ŽE? 343 00:23:38,400 --> 00:23:40,679 ZMĚNÍTE SI NÁMYSL NA TO PŮJČKA, ZAVOLEJTE MI. 344 00:23:40,703 --> 00:23:43,943 MUSÍM SE ZMĚNIT DO DOLŮ. KDE BĚŽÍTE? POJĎTE. SEDNI SE. 345 00:23:43,973 --> 00:23:46,707 HEJ! J.D.... HEJ, počkej, J.D.! 346 00:23:46,775 --> 00:23:50,443 HEJ, POČKEJ! 347 00:23:50,513 --> 00:23:53,680 HEJ! CHCI VÁS POSLOUCHEJ MĚ, J.D. POSLUCH. 348 00:23:53,749 --> 00:23:56,783 PRO VAŠÍ SESTRY JSEM BYL OHYBNĚTE SE PRO VÁS DO BOKU. 349 00:23:56,852 --> 00:23:59,285 NEBUĎTE PORAŽENÝM CELÝ SVŮJ ŽIVOT, CO? 350 00:24:00,523 --> 00:24:03,456 OPRAVDU, ČLOVĚKU. 351 00:24:03,526 --> 00:24:07,427 POKUD NE PRO VÁS, TAK TO UDĚLEJTE PRO JEJÍ. PEG'D SPÍTE MNOHEM LÉPE. 352 00:24:07,496 --> 00:24:09,514 PEG'D HODNĚ SPÁTE LEPŠÍ, KDYBY SI NEBYL 353 00:24:09,538 --> 00:24:11,999 DEJTE SE S TÍM DO TOHO MALÝ COOKIE TAM. 354 00:24:12,067 --> 00:24:15,936 CO? JSTE MIMO ŘADU, JOHN. JSTE MIMO ŘADU. 355 00:24:16,005 --> 00:24:18,149 JISTÝ. JIŽ JSEM. A MÁTE TOHO PLNÉ. 356 00:24:27,983 --> 00:24:31,718 ČLOVĚK JE GÉNIUS. SVĚTLA NIKDY NEFUNGOVALA A NIKDY NEBUDE. 357 00:24:31,787 --> 00:24:34,165 JO? Vezmu si to AKCE, LAMONICA. 358 00:24:34,189 --> 00:24:37,190 JE CHIRURG. 359 00:24:37,259 --> 00:24:39,459 AŤ JE SVĚTLO. 360 00:24:39,528 --> 00:24:42,629 V pořádku. HEJ! Hej, 10 dolarů. 361 00:24:42,698 --> 00:24:44,998 AHOJ! PEKLO. NEŘEKLI JSTE 10. 362 00:24:45,067 --> 00:24:48,435 ZAPLATIT ČLOVĚKU, COSMO. VÍTE, TO ZDÁ SE Ostuda HO POSLAT DO MĚSTA. 363 00:24:48,503 --> 00:24:51,371 URČITĚ MŮŽEME POUŽÍT HO ZDE. 364 00:24:51,440 --> 00:24:54,819 DÁVÁ VĚTŠÍ SMYSL NEŽ A DEKORÁTOR. JE TO ROVNÝ LÍMEC, PHIL. 365 00:24:54,843 --> 00:24:58,478 TEN MUŽ JE OBYČEJNÉ AUTO ZLODĚJ. NO, TO JE PRAVDA. ALE STÁLE... 366 00:24:58,547 --> 00:25:02,883 PODÍVEJTE SE, KDYŽ DOSTANE ŠANCI, PODÍVEJTE SE, JESTLI DOKÁŽE OPRAVIT JOHNA NA PÁNSKÉM ZÁKONĚ. 367 00:25:02,952 --> 00:25:07,320 FUNGUJE TO DVA ROKY. DÁM HO PRÁVĚ NA TO, FRANCISI. 368 00:25:07,389 --> 00:25:09,990 HEJ, FRANKU, FRANKU, FRANKU. PODÍVEJTE SE NA RANNÍ ČÍSLA. 369 00:25:10,059 --> 00:25:13,359 PODÍVEJTE SE NA OZBROJENÉ LOUPEŽ. NENÍ BYLO TAK TICHO OD SUPER BOWLU. 370 00:25:13,428 --> 00:25:15,406 MŮŽETE DĚKOVAT PREZIDENT. MÁM V OBLASTI. 371 00:25:15,430 --> 00:25:16,975 JAK SE JDE, RAY? JAK SE MÁTE? 372 00:25:16,999 --> 00:25:18,543 V POŘÁDKU. VSTUP, NEALE. 373 00:25:18,567 --> 00:25:23,737 UH, MALIBU, UH, MYSLÍM NOSÍM HO. 374 00:25:23,806 --> 00:25:27,975 ANO, DEJTE MI TO ROVNOU, SARGE. JAKÉ JSOU MOJE ŠANCE? 375 00:25:28,043 --> 00:25:30,388 NO NEBUDU lhát DO JA. JE TO, UH... 376 00:25:30,412 --> 00:25:36,016 HEJ, MÁM NÁPAD, OK? TEĎ, CO? O TOM, ABY MĚ NECHAL SLUŽIT SVŮJ ČAS ZDE... 377 00:25:36,085 --> 00:25:39,219 SORTA LIKE A... LIKE SPRÁVCE, ŽE? 378 00:25:39,287 --> 00:25:43,090 MYSLÍM, UH, TOTO MÍSTO POTŘEBUJE HODNĚ PRÁCE. 379 00:25:43,158 --> 00:25:47,694 KDYBYCH MOHLA, DĚLALA BYCH, MALIBU, ALE JE TO NENÍ NA MNĚ. JE TO NA SOUDU. 380 00:25:47,763 --> 00:25:52,733 Hej, řekni mi PRAVDU. VY MYSLÍTE SI, ŽE BYCH SE MĚL ZBAVIT SVÉHO BUICKA? 381 00:25:52,801 --> 00:25:56,280 MOJE PŘÍTELKA SI MYSLÍ, ŽE BYCH MĚL VSTUPTE DO NĚCO BLIŠNĚJŠÍHO. 382 00:25:56,304 --> 00:25:59,640 VIZ MÁME SENIORSKÝ PROM PŘIJĎTE. JE TO NÁVRAT DOMŮ. 383 00:25:59,708 --> 00:26:03,276 HMM. BLESK JE BLESK, SARGE, 384 00:26:03,345 --> 00:26:08,615 ALE OD VAŠEHO MECHANIKA STANDPOINT, JE TO PEVNÉ VOZIDLO. 385 00:26:13,122 --> 00:26:18,725 ZATÍM JSTE CÍTILI NĚCO ŠPATNĚ NA TO JSTE SE HO NEPTALI. JAK TO? 386 00:26:18,794 --> 00:26:23,263 NO, BYL POD VELKÝM TLAKEM V poslední době, kapitáne. VÍTE, JAK TO DĚJE. 387 00:26:23,331 --> 00:26:26,066 NE, NEVÍM JAK TO JDE. JAKÝ TLAK? 388 00:26:30,139 --> 00:26:33,439 ŽENY, OBLEČENÍ... 389 00:26:33,508 --> 00:26:37,243 - VÍTE, J.D., KAPITÁNE. -JO, NO, MYSLEL JSEM SI, ŽE JSEM TAK BYL. 390 00:26:38,313 --> 00:26:40,246 JO, NO, UH, 391 00:26:40,315 --> 00:26:43,316 VÍTE, MĚL JSEM SVÉ TAKÉ POCHYBNOSTI, ALE... 392 00:26:43,385 --> 00:26:48,188 CO TO JE... KDYŽ TO SI CHTĚL NECHAT PENÍZE, NABÍDOL BY MI ROZDĚLENÍ. 393 00:26:48,256 --> 00:26:51,224 - PROČ? PROTOŽE SE TO STALO DŘÍVE? - NAH. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ. 394 00:26:51,293 --> 00:26:53,672 HEJ, POČKEJ MINUTU, KAPITÁNE... NE. VY ČEKEJTE MINUTU. 395 00:26:53,696 --> 00:26:56,307 NABÍZÍTE TEN KUS LOGICKY PRO VNITŘNÍ VĚCI, 396 00:26:56,331 --> 00:26:58,464 A JSOU PTEJTE SI STEJNÉ OTÁZKY. 397 00:27:00,669 --> 00:27:03,970 HLEDEJ, JÁ TĚ ZNÁM CHCI POMOCI, NEAL, 398 00:27:04,039 --> 00:27:06,439 ALE JÁ TĚ NECHCI ZNEČIŠTĚNÉ V PROCESU. 399 00:27:10,012 --> 00:27:13,313 CO? TEN PREZIDENTŮV MUŽ, PARKER? PRÁVĚ ZAVOLAL. 400 00:27:13,381 --> 00:27:15,916 MĚL JSI PRAVDU, FRANTIŠKO. ZRUŠILI TO. PŘESNĚ TAK. 401 00:27:15,984 --> 00:27:18,496 NĚJAKÝ DRUH KRIZE V PERSKÉM ZÁSAHU. 402 00:27:18,520 --> 00:27:21,855 KRIZE, V POŘÁDKU. SPRÁVNĚ ZDE. DEJTE MU HO, RAYI. 403 00:27:21,924 --> 00:27:24,357 - V pořádku. - KDE JE GOLDBLUME? 404 00:27:24,426 --> 00:27:27,994 S CHLAPEM Z TAJNÉ SLUŽBY. NE, JE ZPĚT. PRÁVĚ JSEM HO VIDĚL JÍT DO JOHNA. 405 00:27:28,063 --> 00:27:30,764 Pojď, NEALE. 406 00:27:30,833 --> 00:27:33,700 - JEDEN... - VOLAL PARKER. JE VYPNUTO. 407 00:27:33,769 --> 00:27:36,380 MUSÍME SE VŠECHNY ZNOVU KONTAKTOVAT A ŘEKNĚTE IM, ŽE JSME ZAŠLI. 408 00:27:36,404 --> 00:27:41,108 TO JE DVA ROKY DŮVĚRYHODNOST, SAKRA! PRACUJI DO TOHO. 409 00:27:41,176 --> 00:27:44,136 NEMŮŽU HO DOSTAT. ON NEBERE JAKÉKOLI VOLÁNÍ. HLAVNĚ NE NAŠE. 410 00:27:44,179 --> 00:27:47,525 ZKOUŠEJTE DÁL. POKUD HO ZÍSKÁTE, PATCHUJTE HO PŘES VNITŘNÍ ZÁLEŽITOSTI. 411 00:27:47,549 --> 00:27:50,851 DÁTE VAŠÍ ZÁCHYBĚ PRO ZÁCHODY ZDE, 412 00:27:50,919 --> 00:27:54,221 PÁNOVÉ, JE TO 16 SOUPRAV Z NICH NAHOŘE V ST. JAMES PARK... 413 00:27:54,289 --> 00:27:57,390 SPOLU S 12 NEVYŘEŠENÉ ZNÁSILNĚNÍ / ÚTOKY. 414 00:27:57,459 --> 00:27:59,525 Pojď, NEALE. KAPITÁN? 415 00:28:00,595 --> 00:28:02,963 TENTO JOHN JE PATETICKÝ. 416 00:28:03,031 --> 00:28:06,199 MYSLÍM, TYTO VĚCI MUSÍ BÝT 50 LET. 417 00:28:07,269 --> 00:28:11,004 OPRAVITELNÉ? PRO A NORMÁLNÍ ČLOVĚK, NE. 418 00:28:11,073 --> 00:28:14,474 ALE, UH, S NĚKTERÝMI NOVÉ DÍLY, UH... 419 00:28:14,542 --> 00:28:17,244 SERŽANT NĚKOHO POŠLE. 420 00:28:17,312 --> 00:28:20,180 ŘEKNI JIM CO TY CHTĚJTE. 10-4, KAPITÁNE. 421 00:28:21,984 --> 00:28:23,984 PRÁVO. 422 00:28:42,321 --> 00:28:44,321 DOBŘE. 423 00:28:48,327 --> 00:28:50,327 SEDNI... TAM. 424 00:28:59,238 --> 00:29:01,638 CHECK-IN, 117. 425 00:29:01,706 --> 00:29:03,706 KDO JE TO? ALICE? 426 00:29:05,477 --> 00:29:10,914 MĚL JSEM PODLE KUPUJÍCÍHO KOLY DOHLED ASI TŘI TÝDNY. 427 00:29:10,983 --> 00:29:13,984 ZÁROVEŇ IRONICKÉ I ZAČALA SE STATICKÝ Z ULICE... 428 00:29:14,053 --> 00:29:16,286 O TOMTO HILL STREET NARC. 429 00:29:16,355 --> 00:29:19,235 DETEKTIV JOHN LARUE? ANO. SPRÁVNĚ. Larue. 430 00:29:20,592 --> 00:29:24,361 TEN SNITCH MI ŘEKL, ŽE SE TŘESE DOWN DEALERÉ PO CELÉM OKRESU. 431 00:29:24,430 --> 00:29:27,831 No, tak PROČ NE OKAMŽITĚ TO HLÁSÍTE? 432 00:29:27,899 --> 00:29:32,569 COKOLIV TAK ŠPINAVÝ, MYSLEL JSEM SI, ŽE BUDU LEPŠÍ PODÍVEJTE SE, PROČ JSEM STÁVAL. 433 00:29:32,637 --> 00:29:36,606 A BAM, LARUE A JEHO PARTNER SKOČIT MÉ POPRSÍ, TAK, JAK TO SLOŽÍ. 434 00:29:38,043 --> 00:29:40,844 PODAL MI NA OBLIČEJ ZBRAŇ, TAK JSEM PENÍZE PŘEDAL. 435 00:29:42,414 --> 00:29:44,681 KDE BYL DETEKTIV WASHINGTON? 436 00:29:44,749 --> 00:29:48,952 - ZŮstal S PODezřelým, PANE. - NECHÁVÁM TEBE A Larueho OSADY. 437 00:29:50,589 --> 00:29:53,701 K NEJLEPŠÍM... JÁ... K NEJLEPŠÍM MOJE VĚDOMÍ... MYSLÍM, NEVIDĚL JSEM HO. 438 00:29:53,725 --> 00:29:58,495 - POTOM VÁM LARUE ŘEKL, ABYSTE PŘEDVÁDĚLI UTEČIL JSI. JE TO SPRÁVNÉ? - SPRÁVNĚ. 439 00:29:58,563 --> 00:30:04,534 EXISTOVALO NĚJAKÉ NĚCO DOHODA MEZI WASHINGTONEM A Laruem? 440 00:30:05,804 --> 00:30:07,937 MM, NE. MYSLÍM, ŽE NE. 441 00:30:09,008 --> 00:30:10,940 ALE, UH, 442 00:30:12,011 --> 00:30:14,411 NEPŘEHLÉDLA JSEM JAKÉKOLI MOŽNOSTI. 443 00:30:19,018 --> 00:30:21,851 NĚCO OBJEDNEJTE PRO MĚ MACAFÉ. 444 00:30:21,920 --> 00:30:27,857 PROČ MYSLÍTE, ŽE LARUE, PO NĚM Vzal si peníze, nechal tě odejít? 445 00:30:27,926 --> 00:30:31,495 VLOŽIL TROCHU A STRAŠ SE DO MĚ, FRANKU. 446 00:30:31,563 --> 00:30:34,595 ŘEKL TO TAM NEBYL POLICAJT V OBALU 447 00:30:34,619 --> 00:30:37,467 NA KOPCI, KTERÝ NEBYL NĚJAK ZAPOJENA. 448 00:30:37,536 --> 00:30:40,303 - TO BYLA JEHO SLOVA. - A VY JSTE MU VĚŘIL? 449 00:30:42,307 --> 00:30:46,143 MUSILO TO BÝT DOCELA PŘESVĚDČIVÉ NEBO BYCH BYL JEDEN MRTVÝ MICK. 450 00:30:47,212 --> 00:30:50,914 TENTO VÁŠ ZDROJ, 451 00:30:50,982 --> 00:30:54,017 KDO VÁM O TOM ŘEKL Larue... MŮŽE BÝT VYROBEN? 452 00:30:54,086 --> 00:30:55,552 JE MRTVÝ. 453 00:30:57,489 --> 00:31:02,426 SLOVO NA ULICI JE TO Larue to chytl a... UDĚLAL. 454 00:31:02,494 --> 00:31:06,763 - TO JE Z SLUCHU. - NE, NE, NE. JE TO UVNITŘ POKYNY, FRANKU. 455 00:31:06,831 --> 00:31:09,899 TEĎ JDE DO PŘÁNÍ PRÁV, NE SOUDNÍ SÍNĚ. 456 00:31:09,968 --> 00:31:11,435 JAK JEŠTĚ NE. 457 00:31:22,681 --> 00:31:24,681 TADY JSTE, NEALE. 458 00:31:29,488 --> 00:31:31,555 MAKAFÉ LŽE. TEĎ MI VĚŘÍTE. 459 00:31:31,623 --> 00:31:33,756 ANO, VĚŘÍM TI. 460 00:31:33,825 --> 00:31:37,094 ALE JE DOBRÝ. JSOU JÍT TO TAM. 461 00:31:37,162 --> 00:31:40,063 POSLOUCHEJ MĚ. NEBO JAK JSOU ŘEKNĚTE, CO VÁM VYHROZUJÍ... 462 00:31:40,132 --> 00:31:42,132 I KDYŽ SI VÁS VZTAHUJÍ OBVODNÍMU ZÁSTUPCI... 463 00:31:42,201 --> 00:31:45,402 CHCI, ABY SI DRŽAL ÚSTU ZAVÍREJTE, DOKUD VÁM NAJDU PRÁVNÍKA. 464 00:31:45,471 --> 00:31:47,870 AHOJ. KANCELÁŘ KAPITÁNA FURILLA. 465 00:31:47,939 --> 00:31:50,707 - ANO, CO SE DĚJE? - JDOU DO VÁLKY, FRANCISI. 466 00:31:50,775 --> 00:31:55,278 PÁNI ULICE ZASAHLI KREV. TŘI D.O.A. JEDNOTKY JSME PRONÁSALI. 467 00:31:55,347 --> 00:31:58,248 Zlobí se na nás, FRANCISI. MYSLÍ SI, ŽE JSME JE VYPRODALI. 468 00:31:58,317 --> 00:32:00,484 RUŠENÍ SMLOUVY VLEVO A VPRAVO. 469 00:32:03,155 --> 00:32:05,155 ŽELEZÁŘSKÉ ZBOŽÍ. OSM KUSŮ. 470 00:32:13,798 --> 00:32:17,567 V POŘÁDKU. JEDNU JSEM DOSTAL KID D.O.A. MÁM JEDNOU... 471 00:32:17,636 --> 00:32:21,971 NE, ČLOVĚKU. VŠECHNY BUDETE KRVÁT! DOSTAL JSEM STOVKU... 472 00:32:22,040 --> 00:32:25,275 SLYŠÍŠ MĚ? VY SLYŠÍŠ MĚ, SUCKER? 473 00:32:29,981 --> 00:32:32,315 MUSÍM TĚ NAKOSTOVAT, ČLOVĚKU! 474 00:32:32,384 --> 00:32:35,385 DEJTE HO TAM. VYHNOUT SE ZPŮSOB. VYHNOUT CESTOU. PUSŤ HO DOLŮ. 475 00:32:37,222 --> 00:32:39,156 Oh, jo? 476 00:32:40,859 --> 00:32:44,794 ANO, VŠICHNI DOSTANETE STROJ PROSTŘELI ZUBY, SLYŠÍŠ MĚ? 477 00:32:44,863 --> 00:32:47,531 KOPAL SI MALIBU, ČLOVĚKU. 478 00:32:47,599 --> 00:32:51,301 VŠECHNY MAJÍ PSY HOLKY NAHORU A DOLŮ PO PLÁŽÍCH: 479 00:32:51,370 --> 00:32:55,405 FRANCOUZSKÉ PUDLOVÉ, IRSKÉ SETRE, SKVĚLÉ DANESOVÉ... AŤ UŽ JSTE CO DĚLAT, ČLOVĚKU. 480 00:32:55,474 --> 00:32:59,209 JE TAM VŠECHNO. 481 00:33:01,613 --> 00:33:04,214 CO TADY MÁME, SHEP? co? 482 00:33:05,350 --> 00:33:08,017 PODÍVEJTE SE NA TOTO. 483 00:33:08,086 --> 00:33:11,120 NENÍ TO PĚKNÉ, CO? 484 00:33:11,190 --> 00:33:15,925 PODÍVEJME SE, JESTLI STARÉ MALIBU MŮŽE PROJÍT TOHLE MÍSTO. 485 00:33:20,432 --> 00:33:23,600 OOH, ANO. 486 00:33:29,241 --> 00:33:31,641 Hej, SHEP, buď v pohodě, v pořádku, 487 00:33:31,710 --> 00:33:34,811 A, UH, DOHNEM TO S VÁMI VENKU. 488 00:33:49,561 --> 00:33:52,629 DĚKUJI ZA OBJEDNÁVKA, RADCE. 489 00:33:52,698 --> 00:33:56,433 NO, KDYŽ FRANK FURILLO ŘÍKÁ "NALÉHAVÉ", MUSÍ BÝT. 490 00:33:56,501 --> 00:33:59,421 CO JE TO NOUZE? NENAVRHUJETE... 491 00:33:59,471 --> 00:34:03,172 VZPOMÍNÁME NA NAŠI STŘEDNÍ ŠKOLU FYZIKA NA ZADNÍM SEDLE TÉTO VĚCI? 492 00:34:03,242 --> 00:34:06,610 MYSL MI PROŠLA MYSL. 493 00:34:06,678 --> 00:34:09,457 Ó. NO, BUDU, POKUD BUDETE. 494 00:34:09,481 --> 00:34:11,414 JSTE JISTI V A DNES DOBROU NÁLADU. 495 00:34:11,483 --> 00:34:14,684 MM, NEVÍTE TOHLE PŮLKA, PALE. 496 00:34:14,753 --> 00:34:19,623 CO ZA HODINU NA REGENERNÍ SOUD? DOCHÁZKA JOYCE. 497 00:34:19,691 --> 00:34:22,892 NEPŘEJU. 498 00:34:22,961 --> 00:34:27,930 HÁDÁME, ŽE TENTO PROJEKT POTŘEBÍME. PŘEDPOKLADÁM OBLAST JE V PLAMENECH PRO ZMĚNU. 499 00:34:29,334 --> 00:34:31,534 JEDEN Z MÝCH CHLUPŮ JE NA RACKU. 500 00:34:31,603 --> 00:34:34,304 KTERÝ? JOHN LARUE. 501 00:34:36,675 --> 00:34:38,941 Larue, co? 502 00:34:39,010 --> 00:34:42,479 PROČ PŘICHÁZÍ NECHTĚNÝ VSTUP NA VĚDOMÍ? BUDETE S NÍM JENOM MLUVIT? 503 00:34:42,547 --> 00:34:44,436 VNITŘNÍ ZÁLEŽITOSTI DOPORUČUJI 504 00:34:44,460 --> 00:34:47,150 stíhání. TO JE TROCHU TUHÝ, NE? 505 00:34:47,218 --> 00:34:50,553 MYSLEL JSEM SI, ŽE SI LIDÉ SVÉ UMYL VLASTNÍ ŠPINAVÉ PRÁDLO. BUDETE S NÍM MLUVIT? 506 00:34:51,856 --> 00:34:54,591 JSEM VEŘEJNÝ Obránce. já REPREZENTUJTE NEDOSTATKY. 507 00:34:54,660 --> 00:34:57,761 JOHN Larue NENÍ... JE NESKUTEČNÝ. JE V HNED NA OČI. 508 00:34:57,829 --> 00:35:00,475 A JE NEVINNÝ. Z TOHOTO MOŽNÁ. 509 00:35:00,499 --> 00:35:03,711 ALE NEVINNÉ? ŘEKNU VÁM O TOM, ŽE SE MNĚ VYPLAZAL PO NOZE. 510 00:35:03,735 --> 00:35:07,003 UDĚLALI JSTE. JEN HO SLYŠET OUT. NECHTE MĚ TO NASTAVIT. 511 00:35:09,908 --> 00:35:15,111 KDYŽ JSME ZAČALI, DOHODLI JSME SE VIDĚT SE: ŽÁDNÉ OBCHODNÍ SLUŽBY. 512 00:35:16,181 --> 00:35:18,682 VAŠE NÁPAD, JAK SI POMÁHÁM. 513 00:35:18,750 --> 00:35:20,750 OMLOUVÁM SE. dobře, 514 00:35:21,986 --> 00:35:24,387 ALESPOŇ MYSLETE O TOM, BUDETE? 515 00:35:24,456 --> 00:35:26,434 DNES VEČER VÁM ZAVOLÁM. 516 00:35:26,458 --> 00:35:29,258 MM. JE TO, UH, 517 00:35:30,729 --> 00:35:32,662 SYMFONICKÁ NOC. 518 00:35:32,731 --> 00:35:34,742 POTOM VÁM ZAVOLÁM SYMFONIE DNES VEČER. 519 00:35:34,766 --> 00:35:37,200 POZDNÍ VEČEŘE. S KÝM? 520 00:35:39,304 --> 00:35:43,540 TOHLE, UH, COP VÍM. 521 00:35:52,384 --> 00:35:55,852 VÁLKA PROPUKUJE PO CELÉM OKRESU, FRANKU, A TO NENÍ VŠECHNO. 522 00:35:55,920 --> 00:35:59,889 MYSLÍME, ŽE KREV ZASAŽELA DELGADA PRODEJNA SPORTOVNÍCH ZBOŽÍ NA 135. ULICE. 523 00:35:59,958 --> 00:36:02,058 ONI JSOU ODVETNĚTE SE JAKO PEKLO. 524 00:36:02,126 --> 00:36:05,695 A JSEM Z TOHO TROCHU NERVOPNÍ MÍT TADY RENE PAGANO. 525 00:36:05,764 --> 00:36:08,865 - JSOU ŠÍLENÉ ABY SE VYROVNAL, FRANKU. - KOLIK ZBRANÍ DOSTANOU? 526 00:36:08,933 --> 00:36:12,869 DOBRÝ... 250 A VITRÍNA PLNÁ MUNĚNÍ. 527 00:36:14,305 --> 00:36:17,306 DOBŘE. JEŠTĚ JEDEN ZASTAVENÍ, A BUDU TAM NAHOŘE. 528 00:36:17,376 --> 00:36:19,676 CO JE SLOVO Z ULICE? KDO MÁ VÁLEČNÉ BARVY? 529 00:36:19,745 --> 00:36:23,090 FAKT JE TO TAK DIVNÉ, FRANK. MYSLÍM, NENÍ SLOVO, ŽÁDNÉ BARVY. 530 00:36:23,114 --> 00:36:27,550 PROSTĚ SE TO STALO. JE TO JAKO VIETNAM. JE TO FRANK NA LINKE? 531 00:36:28,620 --> 00:36:30,553 UH, FRANKU, JE TO LOVEC. 532 00:36:30,622 --> 00:36:34,591 BUĎ UKLIDNÝ, HENRY. NE ZVÝŠTE MU KREVNÍ TLAK. 533 00:36:35,660 --> 00:36:39,295 AHOJ, HOWARD. AHOJ, HENRY. 534 00:36:39,364 --> 00:36:44,567 FRANKU, TO JE LOVEC. JSEM VE TVÉM SQUAD MÍSTNOST A MUSÍM ŘÍCT, ŽE JSEM zděšen. 535 00:36:44,636 --> 00:36:46,770 CO VÁS DĚSÍ, HOWARDE? 536 00:36:46,838 --> 00:36:49,104 RAY CALLETANO ŘÍKÁ JÁ, KTEROU ZÍSKAL A 537 00:36:49,128 --> 00:36:51,808 TELEFONOVÁNÍ Z STREET LORDS MLÁDEŽ GANGU. 538 00:36:51,877 --> 00:36:56,212 CHTĚJÍ VĚDĚT, CO JE NA KAUCI JEJICH HLAVA HONCHO, UH, RENE PAGANO. 539 00:36:56,281 --> 00:37:00,550 KDYŽ RAY VYSVĚTLIL SKUTEČNOST ŽIVOT, BYLY VÁŽNÉ HROZBY, 540 00:37:00,619 --> 00:37:02,647 LIKE, POKUD ZKUSÍME VZÍT ON V centru města, ONI JSOU 541 00:37:02,671 --> 00:37:04,587 UDRŽÍTE NÁS A TISÍC PRASKNÝCH VOJOV. 542 00:37:04,656 --> 00:37:09,358 MUSÍM MU DÁT ÚVĚR ZA PŘEDSTAVIVOST, HOWARD. TISÍC VOJŮ? 543 00:37:09,428 --> 00:37:11,994 FRANKU, NEBYL MINIMALIZUJTE NEBEZPEČÍ. 544 00:37:12,063 --> 00:37:14,776 ZMÍNLI KUBANU Žoldnéři Z LESKER AVENUE. 545 00:37:14,800 --> 00:37:20,537 ZNÍ TO JAKO MICKEY ROJAS. VÍM KID, HOWARD. HRAJE HRY. 546 00:37:20,605 --> 00:37:23,440 NO, POKUD VÍŠ HO, FRANKU, PRO... 547 00:37:23,508 --> 00:37:27,544 JUDAS PRIEST, NABRALI JSME DOST VERBÁLNÍ TÝRAVÁNÍ OD TĚCHTO MALÝCH ŠVÁBŮ. 548 00:37:27,612 --> 00:37:29,660 ŘÍKÁM, ŽE JE NEJVYŠŠÍ ČAS ŽE SI PŘESTANETE POVOLIT 549 00:37:29,684 --> 00:37:31,948 DĚLAJÍ Z VÁS Hlupáka A DEJTE SI NOHU DOLŮ. 550 00:37:32,016 --> 00:37:33,758 JISTÝ. DEJTE NÁM LEKCI. OCHRANNÁ REAKCE 551 00:37:33,782 --> 00:37:35,430 ZÁSAH. PROČ NE VY NAPALTOVAT JE NAPALMEM? 552 00:37:35,454 --> 00:37:38,020 DEJTE TO, PANE. TY NIKDY POCHOPIL NAPALM A NIKDY NEBUDEŠ. 553 00:37:38,089 --> 00:37:40,435 V tom se mýlíš, LOVEC. NAPALMU ROZUMÍM. 554 00:37:40,459 --> 00:37:43,704 NEMŮŽETE POUŽÍVAT NAPALM... NAPALM... NAPALM JE ZASTRAŠUJÍCÍ... 555 00:37:43,728 --> 00:37:45,873 ZBRAŇ... CO TO JE TŘI PRINCIPY NAPALMU? 556 00:37:45,897 --> 00:37:49,017 HENRY, CO SE TAM DĚJE? HENRY! "SHOŘIT, MIMINKO, SHOŘIT." TO JE VAŠE ODPOVĚĎ. 557 00:37:57,342 --> 00:38:00,521 JAKÉ JE POSLEDNÍ SLOVO? JE TO JDE DO D.A. ZVÁŽIT STÍHANÍ. 558 00:38:00,545 --> 00:38:05,782 NEPANIKAŘTE. TO JSME OČEKÁvali. NASTAVUJI SCHŮZKA S PRÁVNÍKEM NA DNES VEČER. 559 00:38:05,851 --> 00:38:08,150 SZO? JEDEN Z NEJLEPŠÍCH. 560 00:38:08,219 --> 00:38:10,197 NAJDĚTE SI TĚLOCVINU A Cvičte... 561 00:38:10,221 --> 00:38:12,755 PAK SE VRAŤ DOMŮ A JDĚTE Spát. 562 00:38:12,824 --> 00:38:17,059 TO JE ROZKAZ. CHCI TĚ SE MNOU, NEAL. JDEME. OK, KAP. 563 00:38:17,128 --> 00:38:20,530 Buď v pohodě, lásko. A UDĚLEJTE, CO ŘÍKÁ MUŽ. 564 00:38:28,373 --> 00:38:32,208 JO, PRASE TVÁŘ, BUDEŠ PÁLEŇ TENTO PRASÁT DNES VEČER. 565 00:38:32,276 --> 00:38:34,409 OTEVŘI SVŮJ Ošklivý ÚSTA A NALIJTE BENZIN 566 00:38:34,433 --> 00:38:36,345 V KRKU A ROZSVÍTÍTE SI JAZYK! 567 00:38:36,414 --> 00:38:40,683 ♪ MR. SANDMAN POŠLI MI SEN ♪ 568 00:38:40,752 --> 00:38:42,752 ♪♪ 569 00:38:44,723 --> 00:38:46,723 PODPIS TO. 570 00:38:47,926 --> 00:38:51,160 KDO TO MLUVÍ? IDENTUJTE SE, ČLOVĚKU. 571 00:38:51,229 --> 00:38:55,565 DALŠÍ HROZBY? já jsem VAROVÁNÍ! ŠÍLENOST. 572 00:38:55,634 --> 00:38:59,636 BELKER SE PRÁVĚ PŘIHLÁSIL. ŘÍKÁ, že je to A NE-MAN'S-LAND TAM VENKU. PRÁZDNÉ ULICE. 573 00:38:59,704 --> 00:39:02,349 O TOM ANI SLOVO TĚCH 250 ZBRANÍ? ZILCH. 574 00:39:02,373 --> 00:39:05,575 MÁM TO NEJLEPŠÍ POCIT V MÉM ŽLUČNÍKU. 575 00:39:05,644 --> 00:39:08,222 CO SE STALO? - HEJ! 576 00:39:08,246 --> 00:39:10,179 OPRAVTE MÉ MYŠLENÍ. 577 00:39:10,248 --> 00:39:14,216 JAK JE TO TĚŽKÉ PRO JEDNOHO Z TĚCHTO OPICE VYLEZU NA TYČ A PŘEKLÍŽÍ SÍLU? 578 00:39:14,285 --> 00:39:17,654 PŘERUŠIT SÍLU? K ČEMU? dobře, CELÉ ODPOLEDNE VYHROZOVALI. 579 00:39:17,722 --> 00:39:20,690 - MUSÍME NĚJAKÉ MÍT VÝPADEK ENERGIE, SERŽANTE. - KLIKNI. 580 00:39:20,759 --> 00:39:24,894 V POŘÁDKU. BUDEŠ ZEMŘÍT. KAŽDÝ Z VÁS. 581 00:39:24,963 --> 00:39:26,607 MÁM TĚ! SEZNI MĚ, SUCKER! 582 00:39:26,631 --> 00:39:28,998 AHOJ, VÍŠ CO JE TO JAKO MRTVÝ? 583 00:39:29,067 --> 00:39:32,201 PROTOŽE ZEMŘETE! já jsem ZABIJU KAŽDÉHO Z VÁS! 584 00:39:35,907 --> 00:39:39,408 ROZSVÍTÍM TO! GET RUCE DEJ OD MĚ, SUCKER! 585 00:39:41,863 --> 00:39:44,374 TELEFON JE MRTVÝ. NĚCO SE DĚJE ON. Hej, SNEEDE, ZKUSTE TELEFONY. 586 00:39:44,398 --> 00:39:47,466 Myslím, že JSOU VŠICHNI MRTVÍ. 587 00:39:47,535 --> 00:39:50,002 LINE JE MRTVÝ. BEZ VYTÁČOVACÍHO TÓNU. 588 00:39:51,172 --> 00:39:53,150 TENTO SUCKER JE TAKÉ MRTVÝ. TELEFONY JSOU MRTVÉ. 589 00:39:53,174 --> 00:39:55,975 POSLOUCHEJTE, VŠICHNI. TELEFONY JSOU MRTVÉ. 590 00:39:56,044 --> 00:39:59,212 DOBŘE. DĚKUJI, ALF. POSLOUCHAT. NEŽ SE NĚKDO ODCHÁZÍ Z HLOUBÉHO KONCE, 591 00:39:59,280 --> 00:40:01,547 PŘEDPOKLADÁME, ŽE KONTROLUJEME VEN Z TERMINÁLOVÉ KRABICE. 592 00:40:01,615 --> 00:40:03,983 RAYI, KDE JE TERMINÁL? DOBRÁ OTÁZKA. 593 00:40:04,052 --> 00:40:06,964 DOBŘE. ZAVOLEJTE OPRAVÁŘE. S CO? TELEFONY JSOU MRTVÉ. 594 00:40:06,988 --> 00:40:10,556 JSME V OBLÉHÁNÍ. RAY, TADY JSTE DŮSTOJNÍK. 595 00:40:13,328 --> 00:40:17,029 PROSÍM VAŠI POZORNOST. TOTO MŮŽE BÝT NOUZOVÁ SITUACE. 596 00:40:17,098 --> 00:40:19,298 TAK JI ZABEZPEČME OKNA A DVEŘE. 597 00:40:19,334 --> 00:40:21,221 COSMO, POHYB TI STOLY A POJĎME SE BARIKÁDOVAT 598 00:40:21,245 --> 00:40:23,069 CHODBA A PUT NĚJAKÝ KRYT ZDE. 599 00:40:30,611 --> 00:40:35,748 POTŘEBUJI OSM DOBROVOLNÍKŮ PRO A KONTROLA OBVODU. POUZE VOLNÍ MUŽI DO 35 let. 600 00:40:35,816 --> 00:40:39,085 - TAK VÁS VYNECHÁTE, SARGE. - NEPOSÍLÁTE LIDÉ VENKU, RAYI? 601 00:40:39,153 --> 00:40:40,998 TAK JSME TO UDĚLALI V NÁMOŘNÍM SBORU. 602 00:40:41,022 --> 00:40:43,155 MOHLI SE ZABÍT. TOTO NENÍ NÁMOŘNÍCI. 603 00:40:43,224 --> 00:40:45,958 POJĎME RÁDIOVOU DIVIZI OD JEDNOHO JEDNOTEK NA PARKOVIŠTI. 604 00:40:46,027 --> 00:40:49,561 A CO NAŠE ZÁLOŽNÍ SYSTÉM? JSTE VY? ŠÍLENÝ? TA VĚC NEFUNGUJE UŽ LET. 605 00:40:49,630 --> 00:40:52,231 NEMŮŽETE POSLAT LIDI VEN. 606 00:40:52,300 --> 00:40:56,102 PŮJDU. HENRY, VEDETE VY. 607 00:40:56,170 --> 00:40:59,338 OH, NÁDHERNÉ. CO DĚLÁ? PAPRSEK? CO SI MYSLÍTE, ŽE DĚLÁTE? 608 00:40:59,407 --> 00:41:02,108 KRYTE HO, KLAPI. JDE VEN. 609 00:41:02,176 --> 00:41:05,016 - V pořádku. - UKLIDNĚTE TO. 610 00:41:07,782 --> 00:41:09,882 KRYTE HO. PŘIKRYJTE HO. V pořádku. 611 00:41:13,888 --> 00:41:16,588 DRŽTE TAM DOLE. 612 00:41:22,730 --> 00:41:26,165 JEN CHCI, ABYSTE VĚDĚLI ŽE KDYŽ SE NĚCO STANE, 613 00:41:26,234 --> 00:41:28,345 BYLO TO SKVĚLÉ SLUŽUJI S VÁMI, LUCY. 614 00:41:28,369 --> 00:41:30,302 DÍKY, WILLY. CÍTIT STEJNĚ O VÁS. 615 00:41:30,326 --> 00:41:32,238 CÍTIT SE MNOHEM LÉPE, KDYŽ VZAL SI RUKU... 616 00:41:32,307 --> 00:41:35,174 VEN Z POD SUKNĚ. VŠICHNI, DOSTANU VÁS... 617 00:41:35,243 --> 00:41:38,510 A TY A TY A TY... 618 00:41:38,579 --> 00:41:40,947 A TY A VAŠE MAMINKA! 619 00:41:41,015 --> 00:41:43,182 Držte hubu, chlapi. 620 00:41:43,251 --> 00:41:46,885 TAM ŘEŽTE TU ÚSTU! 621 00:41:52,260 --> 00:41:54,538 SERŽANT... NAMALUJ TO JAKÝKOLI JAK CHCETE, PANÍ. GARDNER. 622 00:41:54,562 --> 00:41:57,229 JE mi to jedno DÁLE. ODCHÁZÍM DO DŮCHODU. 623 00:41:57,298 --> 00:42:00,799 O PRECINCT JSEM NIKDY neslyšel DOMY PŘICHÁZEJÍ K ÚTOKU DŘÍVE. 624 00:42:00,868 --> 00:42:03,869 NIKDY JSEM O TAKOVÉM NEslyšela VĚC. JAK SE MÁ? 625 00:42:03,938 --> 00:42:07,239 Dostal se na PARKOVÁNÍ LOT. JÁ ANI JÁ, PANÍ. GARDNER. 626 00:42:07,308 --> 00:42:10,843 CO SE DĚJE S NAŠÍ SPOLEČNOSTÍ TAK TO... ŘEKNE NĚKDO, KOLIK JI BYLO? 627 00:42:12,913 --> 00:42:14,891 NENÍ TAM NĚKDO JINAK MŮŽEME ZAVOLAT? 628 00:42:14,915 --> 00:42:17,828 JE V Autě. VYRÁBÍ RÁDIO KONTAKT S DIVIZÍ. 629 00:42:17,852 --> 00:42:22,455 SERŽÁNE, JEN VYDRŽTE JÁ. OH, PROSÍM, DRŽ MĚ. 630 00:42:22,523 --> 00:42:25,824 Ó. Ó. 631 00:42:25,893 --> 00:42:28,995 - SHH. ZŮSTAŇTE DOLE. - CO SE DĚJE? 632 00:42:30,064 --> 00:42:31,998 VENKU JSOU AUT, HENRY! 633 00:42:32,066 --> 00:42:35,167 PROMIŇTE, PANÍ. GARDNER. 634 00:42:38,839 --> 00:42:41,285 JSOU PROCHÁZEJÍCÍ STŘECHA. TEN STROP ZKRYTÍTE. 635 00:42:41,309 --> 00:42:44,843 - NĚKDO JE TAM NAHOŘE. - HEJ, NĚKDO JE VE PŘEDU, SARGE! 636 00:42:44,912 --> 00:42:47,992 ZAKRYTTE DVEŘE. JE ZAMKNUTO, ŽE? 637 00:42:49,850 --> 00:42:51,962 VSTUPUJÍ! 638 00:42:51,986 --> 00:42:54,753 MYSLÍTE, NIKDO ZAMKNUTÉ DVEŘE? 639 00:42:57,125 --> 00:42:59,103 JE TO KAPITÁN. KAPITÁN! JE TO V POŘÁDKU. 640 00:42:59,127 --> 00:43:01,527 DEJTE HO SEM. WHEW! 641 00:43:03,664 --> 00:43:06,932 FRANTIŠEK? NEMĚLI BYSTE BÝT JÍZDA TAM VENKU. 642 00:43:07,001 --> 00:43:09,041 JAK JSEM JINAK BYL MÁTE SE SEM DOSTAT? 643 00:43:11,772 --> 00:43:14,573 PROJÍT SEM NAHORU. 644 00:43:16,944 --> 00:43:20,546 CO TO SAKRA JE? CO SE TADY DĚJE? 645 00:43:20,614 --> 00:43:22,548 CO DĚLÁ VE STROPU? 646 00:43:22,616 --> 00:43:24,861 NENECHTE NIKOHO ZAČÍT DEJTE SE FYZIKÁLNĚ, OK, chlape? 647 00:43:24,885 --> 00:43:27,920 PROTOŽE SE PŘIZNÁM. BYL JSEM UDĚLEJTE PRŮBĚH, SPRÁVNĚ, 648 00:43:27,988 --> 00:43:32,124 KDYŽ VIDÍM, ŽE VAŠE HLAVNÍ JUNCTION JE CELÝ ŠPATNĚ ZAPOJEN, ČLOVĚKU! 649 00:43:32,193 --> 00:43:34,126 TAK JSEM TO MUSEL OPRAVIT, NE? 650 00:43:34,195 --> 00:43:38,130 A PAK VAŠE TELEFONY, ČLOVĚKU! VAŠE TELEFONY... DRŽALI JE SPOLU S SPITEM. 651 00:43:38,199 --> 00:43:43,001 A, UH... A TOHLE JSEM DOSTAL ZABLOKOVALA MI NOHA V KREVNÍCH. 652 00:43:43,071 --> 00:43:46,738 UDĚLEJTE TENTO NEŘÁD. POUŽÍVEJTE TELEFON V MÉ KANCELÁŘI. 653 00:43:46,807 --> 00:43:48,867 UH, JSOU VENKU, FRANKU. MUSÍ BÝT ZNOVU PŘIPOJENY. 654 00:43:48,891 --> 00:43:50,054 BŘEM PLNĚ ODPOVĚDNOST. 655 00:43:50,078 --> 00:43:51,946 Bude mi to trvat 12 sekund PRO OPRAVU CELKU 656 00:43:51,970 --> 00:43:54,046 VĚC. OPRAVDU. BYL JSEM TAKŽ TÉMĚŘ DOKONČENO. 657 00:43:54,115 --> 00:43:56,182 NO, CO NEJDŘÍVE JSOU PŘIPOJENY, 658 00:43:56,250 --> 00:43:59,285 MYSLÍM, ŽE JSME NA TO PREZIDENTSKÉ ŘEŠENÍ. 659 00:43:59,353 --> 00:44:01,398 SVOLEJTE SCHŮZKU SUMMIT ZA 8:00. SPRÁVNĚ, FRANKU. 660 00:44:01,422 --> 00:44:04,856 FRANKU... ANO, RAYI. 661 00:44:04,925 --> 00:44:07,426 MUSELI JSTE TADY BÝT. 662 00:44:10,864 --> 00:44:12,931 JAK NA VÝTAH? 663 00:44:16,670 --> 00:44:19,105 WOW. 664 00:44:19,173 --> 00:44:21,440 ZACHRÁNILI JSTE MI ŽIVOT. 665 00:44:21,509 --> 00:44:26,145 Á! MÁM KAMARÁDKA, LÁSKA. MÁM KAMARÁDKA, LÁSKA. 666 00:44:29,016 --> 00:44:34,987 VÍTE, CO MUSÍM UDĚLAT... BERTE TO, DEJTE TO SEM. 667 00:44:35,055 --> 00:44:39,291 DEJTE SI TOHLE... 668 00:44:39,360 --> 00:44:42,961 AH! MUŽ JE JINÝ THOMAS EDISON. VÍM, ČLOVĚKU. 669 00:44:43,030 --> 00:44:46,398 JSEM NEUVĚŘITELNÁ. ŘEKNI MI TO PO OPRAVENÍ STROPU. 670 00:44:46,467 --> 00:44:48,467 10-4, KAPITÁNE. 671 00:44:59,713 --> 00:45:04,983 ANO? VŠECHNY JSOU TADY. BUDE NÁM STAČÍ A MOMENT K PŘIPOJENÍ SYSTÉMU HLASITOSTI. 672 00:45:06,053 --> 00:45:07,986 DĚKUJI, PANE. 673 00:45:09,490 --> 00:45:12,191 NASAL JSEM VELKÝ IXNAY TEN, DOBRÝ KAMARÁLE. 674 00:45:12,260 --> 00:45:14,193 Řekl jsem jí: "NEPLAČ DOLŮ MÁM ZAD, LÁSKU. 675 00:45:14,262 --> 00:45:17,429 MOHL BY STE MNĚ Zrezivěli OSTRUHY." 676 00:45:18,999 --> 00:45:22,268 Omlouvám se, člověče. UH, NĚKDY TATO JEDNOTKA VYZVEDNE C.B. 677 00:45:25,739 --> 00:45:27,673 OK. 678 00:45:27,741 --> 00:45:30,509 PÁNOVÉ, THE DALŠÍ HLAS, KTERÝ SLYŠÍTE... 679 00:45:30,578 --> 00:45:33,779 BUDE PREZIDENTEM SPOJENÝCH STÁTŮ. 680 00:45:35,316 --> 00:45:37,249 POKRAČUJTE, PANE. PREZIDENT. 681 00:45:48,862 --> 00:45:52,964 JE TO PRACOVNÍ VEČEŘE, KOČIČKA WILLOW, 682 00:45:53,033 --> 00:45:55,033 S POLICEJNÍM DEKORÁTOREM. 683 00:46:06,480 --> 00:46:08,480 uh... 684 00:46:10,218 --> 00:46:14,453 Pojď, CINDY. PŮJDEME FORMÁLNÍ NÁKUPY ZÍTRA V noci. 685 00:46:31,939 --> 00:46:35,741 MALIBU... MYSLÍM, ŽE HO MILUJI. 686 00:46:35,809 --> 00:46:39,811 CO SE KONEČNĚ STALO? NO VŠECHNO TEN Zmatek, ZTRATILI JSME REZERVAČNÍ LÍSTEK. 687 00:46:39,880 --> 00:46:43,515 A NEMŮŽETE SI HO DRŽET NAVŽDY. MUSÍTE HO REZERVOVAT NEBO NEBO HO PUSTIT, TAK... 688 00:46:43,584 --> 00:46:47,486 TAK SI HO PUSTIL. HECK, NE. 689 00:46:47,555 --> 00:46:52,258 ZNOVU JSME HO ZMĚNLI ZA PŘÍPLATKY POKUS O ÚNIK A ZLOČIVÝ VANDALISMUS. 690 00:46:52,326 --> 00:46:54,260 AH, NEVĚDĚL. 691 00:46:54,328 --> 00:46:57,496 JE TO SVĚT DOG-JED-PES, PORADCE A ŽÁDNÝ PES MĚ NEJDE. 692 00:46:59,133 --> 00:47:04,069 PRAVDĚPODOBNĚ VÁS ZACHRÁNIL PŘED A TISÍC DOLARŮ V MECHANICKÝCH OPRAVÁCH. 693 00:47:04,138 --> 00:47:07,339 TYPICKÁ VDĚČNOST COP, FURILLO. JSTE CELÝ SRDCE. 694 00:47:07,408 --> 00:47:12,278 DOHODÍM SE S VÁMI, PORADCE... JAK MŮŽETE NAZÝVAT DOHODU O PROSINCE. 695 00:47:12,346 --> 00:47:15,914 ZNOVU ZVÁŽÍTE TAKING LARUE'S CASE, 696 00:47:15,983 --> 00:47:18,917 A BUDU ZVÁŽIT VYPUŠTĚNÍ MALIBU. 697 00:47:18,986 --> 00:47:22,120 UH-HUH. - CO JE TAK VTIPNÉ? 698 00:47:22,189 --> 00:47:25,824 JSI, PIZZÁKU. VY NEPUSTIL SI HO, ŽE? 699 00:47:25,893 --> 00:47:31,397 JO. ALE SLÍBIL, ŽE PŘIJDE ZPĚT ZÍTRA A OPRAVIT STROP. 700 00:47:34,268 --> 00:47:36,302 JSI PŘECE MĚKKÝ. 701 00:47:36,370 --> 00:47:38,870 NĚKDY. 702 00:47:38,939 --> 00:47:40,872 A CO LARUE? 703 00:47:40,941 --> 00:47:44,677 Nebojíš se, že bych mohl Nechat se svést JEHO KOUZLY? 704 00:47:44,745 --> 00:47:47,913 DÁM ŠANCI. MM. 705 00:47:47,981 --> 00:47:50,181 OOP! ZDE. TADY, ​​DOVOLTE MĚ... AW. 706 00:47:52,286 --> 00:47:54,687 BUĎTE OPATRNÍ. 707 00:47:54,755 --> 00:47:58,355 NO, POKUD NEMŮŽETE VĚŘIT ITALOVI SE ŽILETKOU MŮŽETE VĚŘIT? 708 00:48:01,228 --> 00:48:04,730 Ó! N-N-N-TEĎ... TEĎ SE NEHÝBEJTE. 709 00:48:04,799 --> 00:48:07,366 STAČÍ VELMI STÁLE. 709 00:48:08,305 --> 00:49:08,914 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn